The translator as author: data mining as a creative process in rewriting an American success story - Silence, Annika (Cultural studies in the heartland of America, 2010)