Matching names and actualities: translation and the discovery of Chinese logic - Kurtz, Joachim (Mapping meanings, 2004)