The republic of letters comes to Nagasaki: record of a translator’s struggle - Mervart, David (The journal of transcultural studies, 2015)