Aliscans: Das altfranzösische Heldenepos nach der venezianischen Fassung M.
For the first time, this volume presents a German translation of the Old French heroic epic Aliscans, which served as a template for Wolfram von Eschenbach's novel in verse, Willehalm, one of the most important works of the German Middle Ages and in world literature. The primary source for the...
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book/Monograph |
| Language: | German |
| Published: |
Berlin [u.a.]
De Gruyter
2013
|
| Series: | de Gruyter Texte
|
| DOI: | 10.1515/9783110288834 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Resolving-System, Volltext: http://dx.doi.org/10.1515/9783110288834 Resolving-System, lizenzpflichtig, Volltext: https://doi.org/10.1515/9783110288834 Verlag, lizenzpflichtig: https://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110288834 Cover: https://www.degruyterbrill.com/doc/cover/9783110288834.jpg Verlag, Cover: https://www.degruyterbrill.com/document/cover/isbn/9783110288834/original Verlag, Cover: http://www.degruyterbrill.com/doc/cover/9783110288834.jpg Verlag, Inhaltsverzeichnis: http://d-nb.info/1020938145/04 Verlag, Inhaltstext: http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3996864&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm 
|
Table of Contents:
- Einleitung; ,Aliscans' als literarisches Vermächtnis; Historische Grundlagen; Der epische Wilhelmszyklus; ,Aliscans' - Inhaltsskizze; Ansätze zu einem Verständnis der Sinngebung des Textes; Die Stellung der Fassung M in der Überlieferung; Die Sprache von M; Zur Übersetzung; Literaturverzeichnis; Übersetzung; Erster Teil: Die Niederlage auf Aliscans; Guillelmes und Viviens Abwehrkampf (I-XXI); Viviens Tod (XXII-XXIX); Guillelmes Flucht (XXX-LV); Zweiter Teil: Zwischen den Schlachten; Guillelmes Weg nach Laon (LVI-LX); Guillelme am Königshof (LXI-LXXVI)
- Rückkehr nach Orange, Entsatz von Orange (LXXVII-XCII)Aufbruch von Orange und Vorbereitungen zur Schlacht (XCIII-CI); Dritter Teil: Die zweite Schlacht von Aliscans; Renoarts Triumph (CII-CXXI); Deramés Flucht und der Zweikampf Renoarts mit Baudin (CXXII-CXXXI); Renoarts Zorn, Versöhnung, Taufe und Ritterweihe (CXXXII-CXLVIII)