Buchumschlag

Sprache zwischen Politik, Ideologie und Geschichtsschreibung: Analysen historischer und aktueller Übersetzungen von "Mein Kampf"

Bereits in den frühen 1930er Jahren wurde Hitlers Schrift "Mein Kampf" in verschiedene Sprachen übersetzt. Die Zahl der Übersetzungen stieg danach ständig an, und jede von ihnen erschien unter speziellen Umständen und verfolgte eigene Ziele. Sympathisanten wie Kritiker des nationalsoz...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Weitere Verfasser: Plöckinger, Othmar (HerausgeberIn)
Dokumenttyp: Sammelband
Sprache:Deutsch
Veröffentlicht: Stuttgart Franz Steiner Verlag [2019]
Schriftenreihe:Beiträge zur Kommunikationsgeschichte Band 32
In: Beiträge zur Kommunikationsgeschichte (Band 32)

Volumes / Articles: Show Volumes / Articles.
Schlagworte:
Hitler, Adolf > 1889-1945
Deutschland
Erde
Aufsatzsammlung
Hitler, Adolf / Mein Kampf
Übersetzung
Online-Zugang:Verlag, Cover: https://portal.dnb.de/opac/mvb/cover?isbn=978-3-515-12379-2
Verlag, Inhaltstext: http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=e4458055c515468dad75eec78dc3ba23&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm
Verlag, Inhaltsverzeichnis: https://d-nb.info/1185953515/04
Rezension: http://www.informationsmittel-fuer-bibliotheken.de/showfile.php?id=9856
Volltext
Verfasserangaben:herausgegeben von Othmar Plöckinger

MARC

LEADER 00000cam a2200000 c 4500
001 1665773928
003 DE-627
005 20240510195649.0
007 tu
008 190515s2019 gw ||||| 00| ||ger c
015 |a 19,N20  |2 dnb 
016 7 |a 1185953515  |2 DE-101 
020 |a 9783515123792  |c Festeinband : EUR 49.00 (DE), EUR 50.40 (AT)  |9 978-3-515-12379-2 
020 |a 3515123792  |9 3-515-12379-2 
024 3 |a 9783515123792 
028 5 2 |a 400012379 
035 |a (DE-627)1665773928 
035 |a (DE-599)DNB1185953515 
035 |a (OCoLC)1101353368 
040 |a DE-627  |b ger  |c DE-627  |e rda 
041 |a ger 
044 |c XA-DE-BW 
082 0 |a 943.086092  |q DE-101  |2 DDC23ger 
082 0 4 |a 943  |a 400  |q DE-101 
084 |a 53  |2 sdnb 
084 |a 63  |2 sdnb 
084 |a 51  |2 sdnb 
084 |a RA05.01  |2 fivr 
084 |a RQ  |2 fivr 
084 |a SE03  |2 fivs 
084 |a NQ 1800  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/128180: 
084 |a ES 710  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/27878: 
084 |a 17.45  |2 bkl 
084 |a 18.08  |2 bkl 
084 |a 15.43  |2 bkl 
084 |a 89.21  |2 bkl 
090 |a a 
245 0 0 |a Sprache zwischen Politik, Ideologie und Geschichtsschreibung  |b Analysen historischer und aktueller Übersetzungen von "Mein Kampf"  |c herausgegeben von Othmar Plöckinger 
264 1 |a Stuttgart  |b Franz Steiner Verlag  |c [2019] 
264 4 |c © 2019 
300 |a 244 Seiten  |c 25 cm x 17 cm 
336 |a Text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a ohne Hilfsmittel zu benutzen  |b n  |2 rdamedia 
338 |a Band  |b nc  |2 rdacarrier 
490 1 |a Beiträge zur Kommunikationsgeschichte  |v Band 32 
490 0 |a Geschichte 
500 |a Literaturangaben 
520 |a Bereits in den frühen 1930er Jahren wurde Hitlers Schrift "Mein Kampf" in verschiedene Sprachen übersetzt. Die Zahl der Übersetzungen stieg danach ständig an, und jede von ihnen erschien unter speziellen Umständen und verfolgte eigene Ziele. Sympathisanten wie Kritiker des nationalsozialistischen Regimes bemühten sich, den Text in eine Fassung zu bringen, die ihrer politischen Haltung entsprach. Nach 1945 änderten sich viele Vorzeichen, doch blieben alte übersetzungstechnische Fragen bestehen und neue kamen hinzu. Eingeleitet von Untersuchungen zu Hitlers Stil und zur Geschichte der Übersetzungstheorie widmen sich die Beiträge dieses Bandes zehn verschiedenen historischen und aktuellen Übersetzungen von "Mein Kampf" – ins Englische, Russische, Spanische, Japanische, Niederländische, Hebräische, Türkische, Portugiesische, Italienische und Französische. Erstmals wird damit systematisch die Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern beleuchtet, die die Wahrnehmung Hitlers und des Nationalsozialismus außerhalb des deutschsprachigen Raumes wesentlich beeinflusst haben und immer noch beeinflussen. 
583 1 |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet  |f PEBW  |x XA-DE-BW  |2 pdager  |5 DE-24 
600 1 7 |0 (DE-588)118551655  |0 (DE-627)135435560  |0 (DE-576)208959327  |a Hitler, Adolf  |d 1889-1945  |2 gnd 
650 0 7 |0 (DE-588)4061418-9  |0 (DE-627)104221534  |0 (DE-576)209139684  |a Übersetzung  |2 gnd 
650 0 7 |0 (DE-588)4061414-1  |0 (DE-627)106135783  |0 (DE-576)209139676  |a Übersetzer  |2 gnd 
650 0 7 |0 (DE-588)4012679-1  |0 (DE-627)106347276  |0 (DE-576)208899804  |a Dolmetscher  |2 gnd 
650 0 7 |0 (DE-588)4056449-6  |0 (DE-627)106154745  |0 (DE-576)209117702  |a Sprache  |2 gnd 
650 0 7 |0 (DE-588)4191506-9  |0 (DE-627)10524161X  |0 (DE-576)21007390X  |a Sprachgebrauch  |2 gnd 
650 0 7 |0 (DE-588)4187925-9  |0 (DE-627)10526847X  |0 (DE-576)210049219  |a Veröffentlichung  |2 gnd 
650 0 7 |0 (DE-588)4064317-7  |0 (DE-627)106124315  |0 (DE-576)209152699  |a Wahrnehmung  |2 gnd 
651 7 |0 (DE-588)4011882-4  |0 (DE-627)104704861  |0 (DE-576)208896155  |a Deutschland  |2 gnd 
651 7 |0 (DE-588)1135962553  |0 (DE-627)890988382  |0 (DE-576)490197698  |a Erde  |2 gnd 
655 7 |a Aufsatzsammlung  |0 (DE-588)4143413-4  |0 (DE-627)105605727  |0 (DE-576)209726091  |2 gnd-content 
689 0 0 |d u  |0 (DE-588)4113925-2  |0 (DE-627)105825859  |0 (DE-576)209480513  |a Hitler, Adolf  |d 1889-1945  |t Mein Kampf  |2 gnd 
689 0 1 |d s  |0 (DE-588)4061418-9  |0 (DE-627)104221534  |0 (DE-576)209139684  |a Übersetzung  |2 gnd 
689 0 |5 DE-101 
689 1 0 |d u  |0 (DE-588)4113925-2  |0 (DE-627)105825859  |0 (DE-576)209480513  |a Hitler, Adolf  |d 1889-1945  |t Mein Kampf  |2 gnd 
689 1 1 |d s  |0 (DE-588)4061418-9  |0 (DE-627)104221534  |0 (DE-576)209139684  |a Übersetzung  |2 gnd 
689 1 2 |d u  |0 (DE-588)4113925-2  |0 (DE-627)105825859  |0 (DE-576)209480513  |a Hitler, Adolf  |d 1889-1945  |t Mein Kampf  |2 gnd 
689 1 |5 (DE-627) 
700 1 |a Plöckinger, Othmar  |d 1965-  |e HerausgeberIn  |0 (DE-588)121190218  |0 (DE-627)081144091  |0 (DE-576)181382482  |4 edt 
776 1 |z 9783515123808  |c eBook 
776 0 8 |i Erscheint auch als  |n Online-Ausgabe  |t Sprache zwischen Politik, Ideologie und Geschichtsschreibung  |b 1. Auflage  |d Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2019  |h 1 Online-Ressource (244 Seiten)  |w (DE-627)1670307522  |z 9783515123808 
830 0 |a Beiträge zur Kommunikationsgeschichte  |v Band 32  |9 32  |w (DE-627)240165144  |w (DE-576)039045099  |w (DE-600)1414878-X  |x 1617-853X  |7 am 
856 4 2 |u https://portal.dnb.de/opac/mvb/cover?isbn=978-3-515-12379-2  |m X:MVB  |q image/jpg  |v 2023-05-19  |x Verlag  |3 Cover 
856 4 2 |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=e4458055c515468dad75eec78dc3ba23&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm  |m X: MVB  |q text/html  |v 2019-05-15  |x Verlag  |3 Inhaltstext 
856 4 2 |u https://d-nb.info/1185953515/04  |m B:DE-101  |q application/pdf  |v 2020-12-02  |x Verlag  |3 Inhaltsverzeichnis 
856 4 2 |u http://www.informationsmittel-fuer-bibliotheken.de/showfile.php?id=9856  |m V:DE-576;X:IFB  |q application/pdf  |v 20190723050002  |3 Rezension 
935 |i sf 
936 r v |a NQ 1800  |b Hitler  |k Geschichte  |k Geschichte seit 1918  |k Drittes Reich  |k Nationalsozialismus  |k Hitler  |0 (DE-627)127142309X  |0 (DE-625)rvk/128180:  |0 (DE-576)20142309X 
936 r v |a ES 710  |b Übersetzungstechnik nach Sachgebieten  |k Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Indogermanistik. Außereuropäische Sprachen und Literaturen  |k Spezialbereiche der allgemeinen Sprachwissenschaft  |k Angewandte Sprachwissenschaft  |k Sprach- und Redeschulung, allgemein  |k Übersetzung  |k Übersetzungstechnik nach Sachgebieten  |0 (DE-627)1271407620  |0 (DE-625)rvk/27878:  |0 (DE-576)201407620 
936 b k |a 17.45  |j Übersetzungswissenschaft  |0 (DE-627)106416987 
936 b k |a 18.08  |j Deutsche Sprache und Literatur  |0 (DE-627)106415425 
936 b k |a 15.43  |j Deutsche Geschichte des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart  |0 (DE-627)181569701 
936 b k |a 89.21  |j Faschismus  |0 (DE-627)106414607 
936 f i |0 (DE-627)1756131678  |a RA05.01  |b Deutschland  |k Europa  |k Mitteleuropa  |k Deutschland  |2 fivr 
936 f i |0 (DE-627)1756134707  |a RQ  |b Weltweit  |k Weltweit  |2 fivr 
936 f i |0 (DE-627)1756135681  |a SE03  |b Internationale Sprachbeziehungen/Fremdsprachen  |k Internationale Kulturbeziehungen  |k Internationale Sprachbeziehungen/Fremdsprachen  |2 fivs 
938 1 0 |0 (DE-627)175614625X  |0 (DE-615)6603417  |a Deutschland  |2 fivt 
938 1 0 |0 (DE-627)1756180598  |0 (DE-615)6608724  |a Global  |2 fivt 
938 1 0 |0 (DE-627)175615919X  |0 (DE-615)6602542  |a Übersetzung  |2 fivt 
938 1 0 |0 (DE-627)1756217610  |0 (DE-615)6600503  |a Übersetzer/Dolmetscher  |2 fivt 
938 1 0 |0 (DE-627)1756221391  |0 (DE-615)6600671  |a Sprache  |2 fivt 
938 1 0 |0 (DE-627)1756202281  |0 (DE-615)6601601  |a Sprachgebrauch  |2 fivt 
938 1 0 |0 (DE-627)1756165939  |0 (DE-615)6602021  |a Publizieren  |2 fivt 
938 1 0 |0 (DE-627)135435560  |0 (DE-588)118551655  |a Hitler, Adolf  |d 1889-1945  |2 gnd  |2 fivt 
938 1 0 |0 (DE-627)1756238456  |0 (DE-615)6606446  |a Perzeption  |2 fivt 
938 1 1 |0 (DE-627)1756161119  |0 (DE-615)6602454  |a Weimarer Republik  |2 fiva 
938 1 1 |0 (DE-627)104682922  |0 (DE-588)4013021-6  |a Drittes Reich  |2 gnd  |2 fiva 
938 1 1 |0 (DE-627)106075403  |0 (DE-588)4079167-1  |a Zweiter Weltkrieg  |2 gnd  |2 fiva 
938 1 1 |0 (DE-627)175618271X  |0 (DE-615)6605158  |a Ideologie  |2 fiva 
938 1 1 |0 (DE-627)1756227330  |0 (DE-615)6606215  |a Propaganda  |2 fiva 
938 1 1 |0 (DE-627)1756187053  |0 (DE-615)6607134  |a Politische Konzeption  |2 fiva 
938 1 1 |0 (DE-627)1756156409  |0 (DE-615)6605583  |a Geschichtsbild  |2 fiva 
938 1 1 |0 (DE-627)1756141231  |0 (DE-615)6604075  |a Erinnerungspolitik/Erinnerungskultur  |2 fiva 
938 1 1 |0 (DE-627)1756229996  |0 (DE-615)6609370  |a Geschichtliche Bildung/Geschichtsunterricht  |2 fiva 
938 1 1 |0 (DE-627)1756230099  |0 (DE-615)6608888  |a Interkulturelle Kommunikation  |2 fiva 
938 1 1 |0 (DE-627)1756227918  |0 (DE-615)6605668  |a Fremdsprache  |2 fiva 
938 1 1 |0 (DE-627)1756142874  |0 (DE-615)6606234  |a Sprachwissenschaft  |2 fiva 
951 |a BO 
990 |a Hitler, Adolf / Mein Kampf 
990 |a Übersetzung 
990 |a Hitler, Adolf / Mein Kampf 
990 |a Übersetzung 
990 |a Hitler, Adolf / Mein Kampf 
992 |a 20220411 
999 |a KXP-PPN1665773928  |e 4115403187 
BIB |a Y 
SPR |a Y 
JSO |a {"relMultPart":[{"title":[{"title_sort":"Beiträge zur Kommunikationsgeschichte","title":"Beiträge zur Kommunikationsgeschichte"}],"pubHistory":["1.1994 -"],"part":{"number":["Band 32"],"number_sort":["32"]},"titleAlt":[{"title":"BKG"}],"disp":"Beiträge zur Kommunikationsgeschichte","type":{"bibl":"serial"},"recId":"240165144","language":["ger"],"origin":[{"dateIssuedKey":"1994","publisher":"Steiner ; de Gruyter","dateIssuedDisp":"1994-","publisherPlace":"Stuttgart ; Berlin [u.a.]"}],"id":{"zdb":["1414878-X"],"eki":["240165144"],"issn":["1617-853X"]},"dispAlt":"Beiträge zur Kommunikationsgeschichte"}],"recId":"1665773928","language":["ger"],"note":["Literaturangaben"],"type":{"bibl":"edited-book"},"physDesc":[{"noteFormat":"25 cm x 17 cm","extent":"244 Seiten"}],"id":{"isbn":["9783515123792","3515123792"],"eki":["1665773928"]},"title":[{"title_sort":"Sprache zwischen Politik, Ideologie und Geschichtsschreibung","title":"Sprache zwischen Politik, Ideologie und Geschichtsschreibung","subtitle":"Analysen historischer und aktueller Übersetzungen von \"Mein Kampf\""}],"origin":[{"dateIssuedKey":"2019","publisher":"Franz Steiner Verlag","dateIssuedDisp":"[2019]","publisherPlace":"Stuttgart"}],"name":{"displayForm":["herausgegeben von Othmar Plöckinger"]},"person":[{"role":"edt","display":"Plöckinger, Othmar","roleDisplay":"HerausgeberIn","given":"Othmar","family":"Plöckinger"}]} 
SRT |a SPRACHEZWI2019 

Ähnliche Einträge