Eine Anmerkung: wie übersetzt man kindai? - Schamoni, Wolfgang (Hon'yaku, 2002)