Latin American Poetry: Intersections, Translations, Encounters
This volume of “Neuere Lyrik” contains a selection of texts on Latin American poetry that focuses on its encounter – at times direct and dialogic; at times indirect or even oppositional – with foreign texts and traditions. The question it therefore raises is what constitutes the borders – cultural,...
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , , |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , , |
| Dokumenttyp: | Buch/Monographie |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt a.M.
PH02
2024
|
| Ausgabe: | 1st, new ed. |
| Schriftenreihe: | Neuere Lyrik. Interkulturelle und interdisziplinäre Studien
17 |
| Online-Zugang: | Verlag, lizenzpflichtig: https://www.peterlang.com/search?searchstring=9783631913789
|
| Verfasserangaben: | Ekaterina Friedrichs/David Hock/Herle-Christin Jessen/Hannah Schlimpen (eds.) ; Henrieke Stahl, Hermann Korte, Hiroko Masumoto, Stephanie Sandler, Ekaterina Friedrichs, David Hock, Hannah Schlimpen, Herle-Christin Jessen |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1906017891 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20260205105911.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 241018s2024 gw |||||o 00| ||eng c | ||
| 020 | |a 9783631913789 |c : €49.95 |9 978-3-631-91378-9 | ||
| 024 | 3 | |a 9783631913789 | |
| 024 | 7 | |a 10.3726/b21498 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1906017891 | ||
| 035 | |a (DE-599)KEP100792227 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1461827567 | ||
| 035 | |a (PLANG)9783631913789 | ||
| 035 | |a (DE-627-1)100792227 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |c XA-DE | ||
| 072 | 7 | |a DC |2 thema | |
| 072 | 7 | |a CFP |2 thema | |
| 072 | 7 | |a DCC |2 thema | |
| 072 | 7 | |a DSC |2 thema | |
| 072 | 7 | |a 1KLCFP;DC;DSB;DSC |2 bicssc | |
| 072 | 7 | |a 9566 |2 wsb | |
| 072 | 7 | |a LIT 004170 |2 bisacsh | |
| 084 | |a 55 |2 sdnb | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Latin American Poetry |b Intersections, Translations, Encounters |c Ekaterina Friedrichs/David Hock/Herle-Christin Jessen/Hannah Schlimpen (eds.) ; Henrieke Stahl, Hermann Korte, Hiroko Masumoto, Stephanie Sandler, Ekaterina Friedrichs, David Hock, Hannah Schlimpen, Herle-Christin Jessen |
| 250 | |a 1st, new ed. | ||
| 264 | 1 | |a Frankfurt a.M. |b PH02 |c 2024 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (158 p.) |b 12 ill | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Neuere Lyrik. Interkulturelle und interdisziplinäre Studien |v 17 | |
| 500 | |a Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften | ||
| 505 | 8 | |a David Hock Introduction 1 I Niall Binns "Where’s the Dialogue?" The Contrasting Traditions of Twentieth-Century Poetry in Chile and Spain 9 Lucía Stecher On Writing Poetry in Postcolonial Texts: Dionne Brand’s "The Blue Clerk: Ars Poetica in 59 Versos" 21 Mikhail Martynov The Problem of Community in the Poetry of Subcomandante Marcos and Egor Letov 31 Herle-Christin Jessen The Poetics of Pain in the Poetry of Juan Gelman 41 II María Lucía Puppo The Balance of an "Old Poet Who Writes": Networks around Poetry and Art in Juana Bignozzi’s Final Book of Poems 55 Kirill Korchagin, Elizaveta Kuzina Between Poetry and the Visual Avant-Garde: Intermediality and Structuralism in Octavio Paz’s and Jagdish Swaminathan’s Oeuvres 67 Ekaterina Friedrichs The "third world of the fifth dimension" and the "metisization of meaning": A Topology of Sense in Natalia Azarova’s "brazil" 83 III Екатерина Волкова Америко Сбросить Пушкина с парохода современности: о переводах русскоязычной поэзии в Бразилии 95 Claus Telge Translating Pablo Neruda, or: How Erich Arendt and Hans Magnus Enzensberger Did the Same Thing Differently 117 Юрий Орлицкий Русский Неруда – один из «основоположников» советского верлибра 137 | |
| 520 | |a This volume of “Neuere Lyrik” contains a selection of texts on Latin American poetry that focuses on its encounter – at times direct and dialogic; at times indirect or even oppositional – with foreign texts and traditions. The question it therefore raises is what constitutes the borders – cultural, medial, discursive, linguistic, etc. – of a poetic tradition to begin with, particularly today. While each text replies uniquely, their approaches can be broadly assigned to three distinct areas of inquiry: transcultural and transhistorical discourse; intermedial experimentation; and translation. Their attention to these liminal modes, moreover, prompts a remapping of poetry itself by asking how, in continually becoming foreign to itself, poetry is returned to its proper home. | ||
| 700 | 1 | |a Evgraškina, Ekaterina |d 1987- |e HerausgeberIn |0 (DE-588)1185986898 |0 (DE-627)1665260947 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Hock, David |e HerausgeberIn |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Jessen, Herle-Christin |e HerausgeberIn |0 (DE-588)1038312108 |0 (DE-627)757113060 |0 (DE-576)392297183 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Schlimpen, Hannah |e HerausgeberIn |0 (DE-588)1223879372 |0 (DE-627)1743368925 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Stahl, Henrieke |d 1970- |e VerfasserIn |0 (DE-588)1035823845 |0 (DE-627)749614730 |0 (DE-576)383584078 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Korte, Hermann |e VerfasserIn |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Masumoto, Hiroko |e VerfasserIn |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Sandler, Stephanie |e VerfasserIn |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Evgraškina, Ekaterina |d 1987- |e HerausgeberIn |0 (DE-588)1185986898 |0 (DE-627)1665260947 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Hock, David |e HerausgeberIn |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Schlimpen, Hannah |e HerausgeberIn |0 (DE-588)1223879372 |0 (DE-627)1743368925 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Jessen, Herle-Christin |e HerausgeberIn |0 (DE-588)1038312108 |0 (DE-627)757113060 |0 (DE-576)392297183 |4 edt | |
| 776 | 1 | |z 9783631913758 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |z 9783631913758 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.peterlang.com/search?searchstring=9783631913789 |m X:PLANG |x Verlag |z lizenzpflichtig |7 1 |
| 912 | |a ZDB-114-LAC | ||
| 951 | |a BO | ||
| 992 | |a 20260205 | ||
| 993 | |a Book | ||
| 994 | |a 2024 | ||
| 998 | |g 1038312108 |a Jessen, Herle-Christin |m 1038312108:Jessen, Herle-Christin |d 90000 |d 90300 |e 90000PJ1038312108 |e 90300PJ1038312108 |k 0/90000/ |k 1/90000/90300/ |p 3 | ||
| 999 | |a KXP-PPN1906017891 |e 4877020071 | ||
| BIB | |a Y | ||
| JSO | |a {"note":["Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften"],"language":["eng"],"recId":"1906017891","physDesc":[{"extent":"1 Online-Ressource (158 p.)","noteIll":"12 ill"}],"type":{"bibl":"edited-book","media":"Online-Ressource"},"title":[{"title_sort":"Latin American Poetry","title":"Latin American Poetry","subtitle":"Intersections, Translations, Encounters"}],"name":{"displayForm":["Ekaterina Friedrichs/David Hock/Herle-Christin Jessen/Hannah Schlimpen (eds.) ; Henrieke Stahl, Hermann Korte, Hiroko Masumoto, Stephanie Sandler, Ekaterina Friedrichs, David Hock, Hannah Schlimpen, Herle-Christin Jessen"]},"origin":[{"edition":"1st, new ed.","publisher":"PH02","dateIssuedKey":"2024","publisherPlace":"Frankfurt a.M.","dateIssuedDisp":"2024"}],"id":{"doi":["10.3726/b21498"],"eki":["1906017891"],"isbn":["9783631913789"]},"person":[{"given":"Ekaterina","family":"Evgraškina","role":"edt","display":"Evgraškina, Ekaterina"},{"given":"David","family":"Hock","role":"edt","display":"Hock, David"},{"role":"edt","display":"Jessen, Herle-Christin","family":"Jessen","given":"Herle-Christin"},{"role":"edt","display":"Schlimpen, Hannah","family":"Schlimpen","given":"Hannah"},{"role":"aut","display":"Stahl, Henrieke","family":"Stahl","given":"Henrieke"},{"given":"Hermann","family":"Korte","role":"aut","display":"Korte, Hermann"},{"family":"Masumoto","role":"aut","display":"Masumoto, Hiroko","given":"Hiroko"},{"family":"Sandler","role":"aut","display":"Sandler, Stephanie","given":"Stephanie"},{"given":"Ekaterina","family":"Evgraškina","display":"Evgraškina, Ekaterina","role":"edt"},{"given":"David","family":"Hock","display":"Hock, David","role":"edt"},{"display":"Schlimpen, Hannah","role":"edt","family":"Schlimpen","given":"Hannah"},{"family":"Jessen","role":"edt","display":"Jessen, Herle-Christin","given":"Herle-Christin"}]} | ||
| SRT | |a STAHLHENRILATINAMERI2024 | ||