In defence of the Prem'sāgar: re-evaluating the narrative of the Hindi-Urdu split
This chapter questions the claim that the prose literature of a once-common language was bifurcated into Hindi and Urdu with the foundation of Fort William College in 1800. It provides literary evidence that Hindi and Urdu had a distinct register from the very beginning. The language munshis of that...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Dokumenttyp: | Kapitel/Artikel |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
2023
|
| In: |
Language ideologies and the vernacular in colonial and postcolonial South Asia
Year: 2023, Pages: ? |
| Online-Zugang: | Verlag, Verlagsseite, lizenzpflichtig: https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/9781003279921-17/defence-prem%CB%A1s%C4%81gar-gautam-liu?context=ubx&refId=1c1c8610-2334-4be3-a24b-d37ddf3fd498
|
| Verfasserangaben: | Gautam Liu |
MARC
| LEADER | 00000naa a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1933541989 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20250819113926.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 250819s2023 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.4324/9781003279921-17 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1933541989 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1933541989 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 58 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Liu, Gautam |e VerfasserIn |0 (DE-588)1043837957 |0 (DE-627)770982840 |0 (DE-576)395956404 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a In defence of the Prem'sāgar |b re-evaluating the narrative of the Hindi-Urdu split |c Gautam Liu |
| 264 | 1 | |c 2023 | |
| 300 | |a 18 | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Gesehen am 19.08.2025 | ||
| 520 | |a This chapter questions the claim that the prose literature of a once-common language was bifurcated into Hindi and Urdu with the foundation of Fort William College in 1800. It provides literary evidence that Hindi and Urdu had a distinct register from the very beginning. The language munshis of that institution adhered to this tradition notwithstanding the pressure to produce textbooks in a mixed variety the colonial masters called Hindustani. Lalluji Lal‘s Premˡsāgar (1810) is often referred to as the starting point of a deliberate process to cleanse Hindi prose from foreign words with British rule functioning as the catalyst of the Hindi-Urdu split. A closer look at the historical context, genre and language of this first printed book of Khari boli Hindi will reveal a different picture, though. With that in mind, the underlying agenda against the Premˡsāgar that solely depicts it as an outcome of linguistic purism will be critically addressed. | ||
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Language ideologies and the vernacular in colonial and postcolonial South Asia |d Abingdon, Oxon : Routledge, 2023 |g (2023), Seite ? |h 1 Online-Ressource |w (DE-627)1928467555 |z 9781003279921 |z 1003279929 |z 9781000930429 |z 1000930424 |z 9781000930276 |z 1000930270 |7 nnam |a In defence of the Prem'sāgar re-evaluating the narrative of the Hindi-Urdu split |
| 773 | 1 | 8 | |g year:2023 |g pages:? |g extent:18 |a In defence of the Prem'sāgar re-evaluating the narrative of the Hindi-Urdu split |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |a Liu, Gautam |t In defence of the Prem'sāgar |d 2024 |w (DE-627)1933542330 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/9781003279921-17/defence-prem%CB%A1s%C4%81gar-gautam-liu?context=ubx&refId=1c1c8610-2334-4be3-a24b-d37ddf3fd498 |m X:KFL |x Verlag |y Verlagsseite |z lizenzpflichtig |
| 951 | |a AR | ||
| 992 | |a 20250819 | ||
| 994 | |a 2023 | ||
| 998 | |g 1043837957 |a Liu, Gautam |m 1043837957:Liu, Gautam |d 700000 |d 702000 |e 700000PL1043837957 |e 702000PL1043837957 |k 0/700000/ |k 1/700000/702000/ |p 1 |x j |y j | ||
| 999 | |a KXP-PPN1933541989 |e 4758930589 | ||
| BIB | |a Y | ||
| JSO | |a {"person":[{"display":"Liu, Gautam","roleDisplay":"VerfasserIn","role":"aut","family":"Liu","given":"Gautam"}],"title":[{"title_sort":"In defence of the Prem'sāgar","title":"In defence of the Prem'sāgar","subtitle":"re-evaluating the narrative of the Hindi-Urdu split"}],"language":["eng"],"recId":"1933541989","note":["Gesehen am 19.08.2025"],"type":{"bibl":"chapter","media":"Online-Ressource"},"name":{"displayForm":["Gautam Liu"]},"id":{"doi":["10.4324/9781003279921-17"],"eki":["1933541989"]},"origin":[{"dateIssuedDisp":"2023","dateIssuedKey":"2023"}],"relHost":[{"id":{"isbn":["9781003279921","1003279929","9781000930429","1000930424","9781000930276","1000930270"],"eki":["1928467555"]},"origin":[{"dateIssuedDisp":"2023","publisher":"Routledge","dateIssuedKey":"2023","publisherPlace":"Abingdon, Oxon ; New York, NY"}],"name":{"displayForm":["edited by Nishat Zaidi and Hans Harder"]},"physDesc":[{"extent":"1 Online-Ressource"}],"title":[{"title":"Language ideologies and the vernacular in colonial and postcolonial South Asia","subtitle":"rethinking language, culture and society","title_sort":"Language ideologies and the vernacular in colonial and postcolonial South Asia"}],"person":[{"role":"edt","display":"Zaidi, Nishat","roleDisplay":"HerausgeberIn","given":"Nishat","family":"Zaidi"},{"role":"edt","roleDisplay":"HerausgeberIn","display":"Harder, Hans","given":"Hans","family":"Harder"}],"part":{"pages":"?","year":"2023","extent":"18","text":"(2023), Seite ?"},"recId":"1928467555","language":["eng"],"disp":"In defence of the Prem'sāgar re-evaluating the narrative of the Hindi-Urdu splitLanguage ideologies and the vernacular in colonial and postcolonial South Asia","type":{"bibl":"edited-book","media":"Online-Ressource"}}],"physDesc":[{"extent":"18 S."}]} | ||
| SRT | |a LIUGAUTAMINDEFENCEO2023 | ||