Buchumschlag

Übersetzungswissenschaft, Dolmetschwissenschaft: Wege in eine neue Disziplin

Im vorliegenden Buch geht in erster Linie darum, ein junges Fach einer breiteren Öffentlichkeit, die sich unter Übersetzen und Dolmetschen (und eventuell auch unter Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft) etwas vorstellen kann, aber (noch) nicht unter Translation, auf angenehm rezipierbare Weise...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Weitere Verfasser: Pöckl, Wolfgang (HerausgeberIn)
Dokumenttyp: Edited Volume
Sprache:Deutsch
Veröffentlicht: Wien Ed. Praesens 2004
Volumes / Articles: Show Volumes / Articles.
Schlagworte:
Aufsatzsammlung
Übersetzungswissenschaft
Online-Zugang:Verlag, Inhaltsverzeichnis: http://d-nb.info/973127163/04
Volltext
Verfasserangaben:hrsg. von Wolfgang Pöckl

MARC

LEADER 00000cam a2200000 c 4500
001 477559077
003 DE-627
005 20240329043617.0
007 tu
008 050119s2004 au ||||| 00| ||ger c
015 |a 05,A05,0719  |2 dnb 
016 7 |a 973127163  |2 DE-101 
020 |a 9783706902380  |c  : kart. : EUR 31.10 (DE)  |9 978-3-7069-0238-0 
020 |a 3706902389  |c kart. : EUR 31.10 (DE)  |9 3-7069-0238-9 
035 |a (DE-627)477559077 
035 |a (DE-576)115418474 
035 |a (DE-599)GBV477559077 
035 |a (OCoLC)254474245 
035 |a (OCoLC)57541410 
035 |a (DE-605)HT014285304 
035 |a (AT-OBV)AC04313916 
040 |a DE-627  |b ger  |c DE-627  |e rakwb 
041 |a ger 
044 |c XA-AT 
082 0 4 |a 400 
084 |a 51  |2 sdnb 
084 |a 51  |2 sdnb 
084 |a ES 700  |q OBV  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/27876: 
084 |a ES 720  |q OBV  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/27881: 
084 |a 18.00  |2 bkl 
084 |a 17.45  |2 bkl 
245 0 0 |a Übersetzungswissenschaft, Dolmetschwissenschaft  |b Wege in eine neue Disziplin  |c hrsg. von Wolfgang Pöckl 
264 1 |a Wien  |b Ed. Praesens  |c 2004 
300 |a 435 S  |c 21 cm 
336 |a Text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a ohne Hilfsmittel zu benutzen  |b n  |2 rdamedia 
338 |a Band  |b nc  |2 rdacarrier 
500 |a Literaturangaben 
520 |a Im vorliegenden Buch geht in erster Linie darum, ein junges Fach einer breiteren Öffentlichkeit, die sich unter Übersetzen und Dolmetschen (und eventuell auch unter Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft) etwas vorstellen kann, aber (noch) nicht unter Translation, auf angenehm rezipierbare Weise vorzustellen. Angehörige dieser Zielgruppe, die das Buch durchblättern, werden so oft auf die Begriffe Translation und Translationswissenschaft stoßen, dass sich der beabsichtigte Gewöhnungseffekt ganz von selbst einstellt. Und es muss auch klar gesagt werden, dass der Band am wenigsten voyeuristischen Bedürfnissen von Insidern entgegenkommen soll. Die mitwirkenden Beiträgerinnen und Beiträger kommen aus allen Altersgruppen und ursprünglich oft aus Nachbarbereichen. Die Gründergeneration, deren Vertreter wohl noch mehrheitlich in einem philologischen Fach sozialisiert worden sind; die Quereinsteiger, die unter Umständen mit sich selbst noch einen Loyalitätskonflikt auszutragen haben; die an Übersetzen und Dolmetschen interessierten WissenschaftlerInnen, die nicht an einem translationswissenschaftlichen Institut arbeiten; und schließlich der sogenannte wissenschaftliche Nachwuchs, für den eine fachspezifische Wissenschaftlerstelle bereits Normalität ist und der ohne Spartenwechsel in das Fach hineingewachsen ist: Sie alle tragen auf ihre eigene Weise zur Konstruktion des großen translationswissenschaftlichen Gebäudes bei. Diese integrative Sichtweise mag nicht von allen geteilt werden, aber wer an der Entstehung und Herausbildung des Fachs interessiert ist, sollte den Versuchungen der Ausgrenzung nicht nachgeben. Die Wissenschaftsgeschichte, zu der hier ein kleiner Baustein geliefert werden soll, wird später die Traditions-, Verbindungs- und Grenzlinien möglicherweise anders ziehen, als wir heute vermuten würden. Ob wir übrigens wirklich berechtigt sind, schon von einer eigenen Disziplin namens Translationswissenschaft im vollen Wortsinn zu sprechen, scheint noch Anlass zur Debatte zu sein: Mehr als ein Beiträger sieht sich etwas bescheidener als Vertreter der Übersetzungsforschung 
583 1 |a Archivierung prüfen  |c 20200919  |f DE-640  |z 2  |2 pdager 
583 1 |a Archivierung prüfen  |c 20240324  |f DE-4165  |z 2  |2 pdager 
655 7 |a Aufsatzsammlung  |0 (DE-588)4143413-4  |0 (DE-627)105605727  |0 (DE-576)209726091  |2 gnd-content 
689 0 0 |d s  |0 (DE-588)4438228-5  |0 (DE-627)223476714  |0 (DE-576)212446908  |a Übersetzungswissenschaft  |2 gnd 
689 0 |5 DE-101 
689 1 0 |d s  |0 (DE-588)4438228-5  |0 (DE-627)223476714  |0 (DE-576)212446908  |a Übersetzungswissenschaft  |2 gnd 
689 1 |5 (DE-627) 
700 1 |a Pöckl, Wolfgang  |d 1952-  |e Hrsg.  |0 (DE-588)10980063X  |0 (DE-627)511270267  |0 (DE-576)162579047  |4 edt 
856 4 2 |u http://d-nb.info/973127163/04  |m V:AT-OBV  |q application/pdf  |v 20130501  |x Verlag  |3 Inhaltsverzeichnis 
935 |i Blocktest 
936 r v |a ES 700  |b Allgemeines  |k Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Indogermanistik. Außereuropäische Sprachen und Literaturen  |k Spezialbereiche der allgemeinen Sprachwissenschaft  |k Angewandte Sprachwissenschaft  |k Sprach- und Redeschulung, allgemein  |k Übersetzung  |k Allgemeines  |0 (DE-627)1271326396  |0 (DE-625)rvk/27876:  |0 (DE-576)201326396 
936 r v |a ES 720  |b Allgemeines  |k Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Indogermanistik. Außereuropäische Sprachen und Literaturen  |k Spezialbereiche der allgemeinen Sprachwissenschaft  |k Angewandte Sprachwissenschaft  |k Sprach- und Redeschulung, allgemein  |k Dolmetschen  |k Allgemeines  |0 (DE-627)1271407647  |0 (DE-625)rvk/27881:  |0 (DE-576)201407647 
936 b k |a 18.00  |j Einzelne Sprachen und Literaturen allgemein  |0 (DE-627)106405403 
936 b k |a 17.45  |j Übersetzungswissenschaft  |0 (DE-627)106416987 
951 |a BO 
990 |a Übersetzungswissenschaft 
990 |a Übersetzungswissenschaft 
992 |a 20201209 
999 |a KXP-PPN477559077  |e 3821002778 
BIB |a Y 
SPR |a Y 
JSO |a {"physDesc":[{"noteFormat":"21 cm","extent":"435 S"}],"type":{"bibl":"edited-book"},"note":["Literaturangaben"],"language":["ger"],"recId":"477559077","person":[{"role":"edt","display":"Pöckl, Wolfgang","roleDisplay":"Hrsg.","given":"Wolfgang","family":"Pöckl"}],"name":{"displayForm":["hrsg. von Wolfgang Pöckl"]},"origin":[{"dateIssuedKey":"2004","publisher":"Ed. Praesens","dateIssuedDisp":"2004","publisherPlace":"Wien"}],"title":[{"subtitle":"Wege in eine neue Disziplin","title":"Übersetzungswissenschaft, Dolmetschwissenschaft","title_sort":"Übersetzungswissenschaft, Dolmetschwissenschaft"}],"id":{"isbn":["9783706902380","3706902389"],"eki":["477559077"]}} 
SRT |a UEBERSETZU2004 

Ähnliche Einträge