TranState working papers (Sonderforschungsbereich 597, Univ. Bremen, 2004)