Discurso repetido y fraseología textual: (español y español-alemán)
Las unidades fraseológicas como estrategia de traducción alemán-español / Héctor Álvarez Mella y Frank J. Harslem -- La traducción en fraseología: el caso de los falsos amigos / Ma. Ángeles Recio Ariza y J. Agustín Torijano Pérez -- El olfato del traductor a prueba: los somatismos con Nas...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Dokumenttyp: | Konferenzschrift |
| Sprache: | Spanisch |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main
Vervuert
2017
|
| Schriftenreihe: | Lingü͏̈ística iberoamericana
vol. 64 |
| In: |
Lingü͏̈ística iberoamericana (vol. 64)
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Verlag, Cover: https://www.gbv.de/dms/spk/iai/cov/88143017X.jpg Verlag, Inhaltsverzeichnis: https://swbplus.bsz-bw.de/bsz484819100inh.htm Verlag, Inhaltsbeschreibung: https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=126995 
|
| Verfasserangaben: | Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.) |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 88143017X | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20241011175804.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 170306s2017 gw ||||| 00| ||spa c | ||
| 020 | |a 9783954875627 |c Vervuert |9 978-3-95487-562-7 | ||
| 020 | |a 9788416922116 |c Iberoamericana |9 978-84-16922-11-6 | ||
| 024 | 3 | |a 9788416922116 | |
| 035 | |a (DE-627)88143017X | ||
| 035 | |a (DE-576)484819100 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC13467509 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1003854566 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1001565272 | ||
| 035 | |a (AT-OBV)AC13467509 | ||
| 035 | |a (ZDB-21-EIL)4210149 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a spa | ||
| 044 | |c XA-DE-HE |c XA-ES | ||
| 050 | 0 | |a PC4434 | |
| 082 | 0 | |a 468 |2 14 | |
| 082 | 0 | |a 468.0231 |q DE-101 |2 22/ger | |
| 082 | 0 | 4 | |a 400 |q DE-101 |
| 082 | 0 | 4 | |a 460 |a 430 |q DE-101 |
| 084 | |a 55 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 51 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 53 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 55 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 7,34 |2 ssgn | ||
| 084 | |a IB 1220 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/158783: | ||
| 084 | |a GC 8042 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/38554: | ||
| 084 | |a IM 6340 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/61073: | ||
| 084 | |a 17.14 |2 bkl | ||
| 084 | |a 17.59 |2 bkl | ||
| 084 | |a 18.09 |2 bkl | ||
| 084 | |a 18.31 |2 bkl | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Discurso repetido y fraseología textual |b (español y español-alemán) |c Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.) |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Vervuert |c 2017 | |
| 300 | |a 304 Seiten |b Diagramme |c 23 cm | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Lingüística iberoamericana |v vol. 64 | |
| 500 | |a Joint ed | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 500 | |a "Este volumen alberga una selección de los trabajos que fueron expuestos en la sección "Fraseología y discurso repetido: de cómo el lenguage innova sobre la tradición", dentro del "XX Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas" (Universidad de Heidelberg, 18-22 de marzo de 2015)" (Presentación del volumen) | ||
| 520 | |a Las unidades fraseológicas como estrategia de traducción alemán-español / Héctor Álvarez Mella y Frank J. Harslem -- La traducción en fraseología: el caso de los falsos amigos / Ma. Ángeles Recio Ariza y J. Agustín Torijano Pérez -- El olfato del traductor a prueba: los somatismos con Nase en Das Parfum, de Patrick Süskind / Elena Voellmer y Jenny Brumme -- Las locuciones evidenciales al parecer, por los visto y otros frasemas con funciones similares: análisis de uso y reflexiones lexicográficas / Aina Torrent -- En un plis plas / im Handumdrehen: un estudio contrastivo español-alemán de las palabras ligadas fraseológicamente / Herbert J. Holzinger y Cecilia López Roig -- Marchando una de variantes fraseológicas aspectuales: algunas notas contrastivas español-alemán / Laura Amigor Castillo y Concepción Rico Albert -- El metadiscurso en la fraseología: la formulación y sus locuciones marcadoras / Ferran Robles i Sabater -- Las conceptualizaciones metafóricas de loco y verrückt como base semántica de fraseologismos y palabras de sentido figurado en español y alemán / Sabine Geck -- El discurso repetido en la tertulia periodística de tema político / Marina González Sanz -- Relaciones co(n)textuales de las unidades fraseológicas en el discurso literario: El capitán alatriste / Elvira Manero Richard -- El 'estado del arte' de los calcos fraseológicos en español / Ramón Martí Solano -- Erre que erre / hart auf hart: análisis tipológico de la reduplicación léxica en español y en alemán / Berit Balzer -- Esquemas sintácticas de [PREP + S]: el caso de [entre + S plural/corporal] / Carmen Mellado Blanco y Belén López Meirama -- Ni por lumbre: modelo fraseológico para la negación y el rechazo en la historia del español / Carmela Pérez-Salazar | ||
| 591 | |a B | ||
| 650 | 0 | |a Spanish language |x Phraseology |v Congresses | |
| 650 | 0 | |a German language |x Phraseology |v Congresses | |
| 650 | 0 | |a Spanish language |x Grammar, Comparative |x German |v Congresses | |
| 650 | 0 | |a German language |x Grammar, Comparative |x Spanish |v Congresses | |
| 655 | 7 | |a Konferenzschrift |y 2015 |z Heidelberg |0 (DE-588)1071861417 |0 (DE-627)826484824 |0 (DE-576)433375485 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |d s |0 (DE-588)4077640-2 |0 (DE-627)106079557 |0 (DE-576)20920589X |a Spanisch |2 gnd |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4076108-3 |0 (DE-627)106083740 |0 (DE-576)209200847 |a Phraseologie |2 gnd |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |a Übersetzung |2 gnd |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4113292-0 |0 (DE-627)105830437 |0 (DE-576)209475285 |a Deutsch |2 gnd |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4073708-1 |0 (DE-627)10462938X |0 (DE-576)209191279 |a Kontrastive Linguistik |2 gnd |
| 689 | 0 | |5 DE-101 | |
| 689 | 1 | 0 | |d s |0 (DE-588)4077640-2 |0 (DE-627)106079557 |0 (DE-576)20920589X |a Spanisch |2 gnd |
| 689 | 1 | 1 | |d s |0 (DE-588)4076108-3 |0 (DE-627)106083740 |0 (DE-576)209200847 |a Phraseologie |2 gnd |
| 689 | 1 | 2 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |a Übersetzung |2 gnd |
| 689 | 1 | 3 | |d s |0 (DE-588)4113292-0 |0 (DE-627)105830437 |0 (DE-576)209475285 |a Deutsch |2 gnd |
| 689 | 1 | |5 (DE-627) | |
| 700 | 1 | |a Mellado Blanco, Carmen |d 1966- |e HerausgeberIn |0 (DE-588)123167647 |0 (DE-627)609014161 |0 (DE-576)184943728 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Berty, Katrin |d 1979- |e HerausgeberIn |0 (DE-588)1111570019 |0 (DE-627)865640157 |0 (DE-576)309351316 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Olza, Inés |e HerausgeberIn |0 (DE-588)1013393937 |0 (DE-627)664166601 |0 (DE-576)347051413 |4 edt | |
| 776 | 1 | |z 9783954876037 |c eBook | |
| 830 | 0 | |a Lingü͏̈ística iberoamericana |v vol. 64 |9 64 |w (DE-627)483665363 |w (DE-576)053015207 |w (DE-600)2184692-3 |7 am | |
| 856 | 4 | 2 | |u https://www.gbv.de/dms/spk/iai/cov/88143017X.jpg |m V:DE-601 |m B:DE-204 |v 2018-11-29 |x Verlag |3 Cover |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz484819100inh.htm |m B:DE-576;DE-16 |q application/pdf |v 20171027124020 |x Verlag |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |u https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=126995 |x Verlag |y Inhaltsbeschreibung |
| 935 | |i Blocktest | ||
| 936 | r | v | |a IB 1220 |b Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich |k Romanistik |k Romanische Sprachen und Literaturen |k Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich |0 (DE-627)1516554531 |0 (DE-625)rvk/158783: |0 (DE-576)446554537 |
| 936 | r | v | |a GC 8042 |b Phraseologie (Idiomatik) |k Germanistik. Niederlandistik. Skandinavistik |k Deutsche Sprache |k Neuhochdeutsche Schriftsprache |k Stilistik |k Phraseologie (Idiomatik) |0 (DE-627)1270699199 |0 (DE-625)rvk/38554: |0 (DE-576)200699199 |
| 936 | r | v | |a IM 6340 |b Phraseologie, Idiomatik |k Romanistik |k Spanische Sprache und Literatur |k Spanische Sprache |k Neuspanisch |k Stilistik |k Phraseologie, Idiomatik |0 (DE-627)127122450X |0 (DE-625)rvk/61073: |0 (DE-576)20122450X |
| 936 | b | k | |a 17.14 |j Vergleichende Sprachwissenschaft |0 (DE-627)106403095 |
| 936 | b | k | |a 17.59 |j Lexikologie |0 (DE-627)106404938 |
| 936 | b | k | |a 18.09 |j Deutsche Sprache |0 (DE-627)106403885 |
| 936 | b | k | |a 18.31 |j Spanische Sprache |0 (DE-627)106415506 |
| 951 | |a BO | ||
| 990 | |a Deutsch | ||
| 990 | |a Übersetzung | ||
| 990 | |a Phraseologie | ||
| 990 | |a Spanisch | ||
| 990 | |a Kontrastive Linguistik | ||
| 990 | |a Deutsch | ||
| 990 | |a Übersetzung | ||
| 990 | |a Phraseologie | ||
| 990 | |a Spanisch | ||
| 992 | |a 20171005 | ||
| 993 | |a ConferencePaper | ||
| 994 | |a 2017 | ||
| 998 | |g 1111570019 |a Berty, Katrin |m 1111570019:Berty, Katrin |d 90000 |d 90900 |e 90000PB1111570019 |e 90900PB1111570019 |k 0/90000/ |k 1/90000/90900/ |p 2 | ||
| 999 | |a KXP-PPN88143017X |e 3254024915 | ||
| BIB | |a Y | ||
| JSO | |a {"type":{"bibl":"edited-book"},"note":["Joint ed","Includes bibliographical references","\"Este volumen alberga una selección de los trabajos que fueron expuestos en la sección \"Fraseología y discurso repetido: de cómo el lenguage innova sobre la tradición\", dentro del \"XX Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas\" (Universidad de Heidelberg, 18-22 de marzo de 2015)\" (Presentación del volumen)"],"physDesc":[{"extent":"304 Seiten","noteFormat":"23 cm","noteIll":"Diagramme"}],"recId":"88143017X","language":["spa"],"relMultPart":[{"title":[{"title":"Lingü͏̈ística iberoamericana","title_sort":"Lingü͏̈ística iberoamericana"}],"titleAlt":[{"title":"Linguística iberoamericana"}],"part":{"number":["vol. 64"],"number_sort":["64"]},"pubHistory":["1.1996 -"],"language":["spa","por","eng"],"recId":"483665363","type":{"bibl":"serial"},"disp":"Lingüística iberoamericana","id":{"zdb":["2184692-3"],"eki":["483665363"]},"origin":[{"publisherPlace":"Madrid ; Frankfurt, M.","publisher":"Iberoamericana ; Vervuert","dateIssuedKey":"1996","dateIssuedDisp":"1996-"}],"dispAlt":"Lingü͏̈ística iberoamericana","physDesc":[{"noteFormat":"23 cm"}]}],"name":{"displayForm":["Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.)"]},"person":[{"role":"edt","display":"Mellado Blanco, Carmen","roleDisplay":"HerausgeberIn","given":"Carmen","family":"Mellado Blanco"},{"role":"edt","roleDisplay":"HerausgeberIn","display":"Berty, Katrin","given":"Katrin","family":"Berty"},{"role":"edt","display":"Olza, Inés","roleDisplay":"HerausgeberIn","given":"Inés","family":"Olza"}],"title":[{"title_sort":"Discurso repetido y fraseología textual","subtitle":"(español y español-alemán)","title":"Discurso repetido y fraseología textual"}],"origin":[{"dateIssuedDisp":"2017","dateIssuedKey":"2017","publisher":"Vervuert","publisherPlace":"Frankfurt am Main"}],"id":{"eki":["88143017X"],"isbn":["9783954875627","9788416922116"]}} | ||
| SRT | |a DISCURSORE2017 | ||