Buchumschlag

Unfaithful beauties and invisible errors: right and wrong in translation

Die Frage nach dem Richtigen und Falschen steht schon lange im Mittelpunkt des translationswissenschaftlichen Interesses. Historisch hat sich die Konzeption des Fehlers in dieser Reflexion von der Wörtlichkeitsverletzung über die Ungenauigkeit des Sinns bis zur Inadäquatheit der Übersetzung für...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Hauptverfasser: Babych, Bogdan (VerfasserIn) , Atayan, Vahram (VerfasserIn)
Dokumenttyp: Article (Journal)
Sprache:Englisch
Veröffentlicht: 2024-03-05
In: Ruperto Carola
Year: 2024, Jahrgang: 23, Pages: 112-119
DOI:10.17885/heiup.ruca.2024.23.24949
Online-Zugang:Resolving-System, kostenfrei, Volltext: https://doi.org/10.17885/heiup.ruca.2024.23.24949
Verlag, kostenfrei, Volltext: https://dx.doi.org/10.17885/heiup.ruca.2024.23.24949
Verlag, kostenfrei, Volltext: https://heiup.uni-heidelberg.de/journals/rupertocarola/article/view/24949
Volltext
Verfasserangaben:Bogdan Babych & Vahram Atayan

MARC

LEADER 00000caa a2200000 c 4500
001 188495281X
003 DE-627
005 20240626182907.0
007 cr uuu---uuuuu
008 240403s2024 xx |||||o 00| ||eng c
024 7 |a 10.17885/heiup.ruca.2024.23.24949  |2 doi 
035 |a (DE-627)188495281X 
035 |a (DE-599)KXP188495281X 
035 |a (OCoLC)1442350619 
040 |a DE-627  |b ger  |c DE-627  |e rda 
041 |a eng 
084 |a 51  |2 sdnb 
100 1 |a Babych, Bogdan  |e VerfasserIn  |0 (DE-588)116804572X  |0 (DE-627)1031743782  |0 (DE-576)51140851X  |4 aut 
245 1 0 |a Unfaithful beauties and invisible errors  |b right and wrong in translation  |c Bogdan Babych & Vahram Atayan 
264 1 |c 2024-03-05 
300 |a 8 
336 |a Text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a Computermedien  |b c  |2 rdamedia 
338 |a Online-Ressource  |b cr  |2 rdacarrier 
500 |a Gesehen am 03.04.2024 
520 |a Die Frage nach dem Richtigen und Falschen steht schon lange im Mittelpunkt des translationswissenschaftlichen Interesses. Historisch hat sich die Konzeption des Fehlers in dieser Reflexion von der Wörtlichkeitsverletzung über die Ungenauigkeit des Sinns bis zur Inadäquatheit der Übersetzung für die gegebene Kommunikationsintention gewandelt. Diese letzte, von Heidelberger Forschenden wie Katharina Reiß und Hans Vermeer maßgeblich geprägte Auffassung führt zu einem dynamischen Konzept des Richtigen und Falschen in der Translation. 
546 |a Mit einer Zusammenfassung in deutscher Sprache 
700 1 |a Atayan, Vahram  |d 1972-  |e VerfasserIn  |0 (DE-588)13246182X  |0 (DE-627)522717349  |0 (DE-576)260419605  |4 aut 
773 0 8 |i Enthalten in  |a Universität Heidelberg  |t Ruperto Carola  |d Heidelberg : Universität Heidelberg, Der Rektor, Kommunikation und Marketing, 1993  |g 23(2024) vom: Feb., Seite 112-119  |h Online-Ressource  |w (DE-627)325485097  |w (DE-600)2036209-2  |w (DE-576)264151704  |7 nnas 
773 1 8 |g volume:23  |g year:2024  |g month:02  |g pages:112-119  |g extent:8  |a Unfaithful beauties and invisible errors right and wrong in translation 
856 4 0 |u https://doi.org/10.17885/heiup.ruca.2024.23.24949  |x Resolving-System  |x Verlag  |z kostenfrei  |3 Volltext 
856 4 0 |u https://dx.doi.org/10.17885/heiup.ruca.2024.23.24949  |x Verlag  |x Resolving-System  |z kostenfrei  |3 Volltext 
856 4 0 |u https://heiup.uni-heidelberg.de/journals/rupertocarola/article/view/24949  |x Verlag  |z kostenfrei  |3 Volltext 
951 |a AR 
992 |a 20240403 
993 |a Article 
994 |a 2024 
998 |g 13246182X  |a Atayan, Vahram  |m 13246182X:Atayan, Vahram  |d 90000  |d 90900  |e 90000PA13246182X  |e 90900PA13246182X  |k 0/90000/  |k 1/90000/90900/  |p 2  |y j 
998 |g 116804572X  |a Babych, Bogdan  |m 116804572X:Babych, Bogdan  |d 90000  |d 90900  |e 90000PB116804572X  |e 90900PB116804572X  |k 0/90000/  |k 1/90000/90900/  |p 1  |x j 
999 |a KXP-PPN188495281X  |e 4506938097 
BIB |a Y 
SER |a journal 
JSO |a {"note":["Gesehen am 03.04.2024"],"relHost":[{"corporate":[{"display":"Universität Heidelberg","role":"aut"}],"name":{"displayForm":["Herausgeber Universität Heidelberg, Der Rektor, Kommunikation und Marketing"]},"origin":[{"dateIssuedDisp":"1993-","publisher":"Universität Heidelberg, Der Rektor, Kommunikation und Marketing ; Vereinigung der Freunde der Studentenschaft der Univ. Heidelberg ; Brausdr. ; Univ., Presse- und Informationsstelle ; Winter","publisherPlace":"Heidelberg ; Heidelberg ; Heidelberg ; Heidelberg ; Heidelberg","dateIssuedKey":"1993"}],"person":[{"role":"edt","family":"Pfeiffer","display":"Pfeiffer, Thomas","given":"Thomas"}],"title":[{"title":"Ruperto Carola","title_sort":"Ruperto Carola","subtitle":"Forschungsmagazin"}],"part":{"text":"23(2024) vom: Feb., Seite 112-119","volume":"23","extent":"8","year":"2024","pages":"112-119"},"id":{"zdb":["2036209-2"],"eki":["325485097"]},"physDesc":[{"extent":"Online-Ressource"}],"note":["Gesehen am 07.02.24"],"recId":"325485097","disp":"Universität HeidelbergRuperto Carola","titleAlt":[{"title":"Forschungsmagazin Ruperto Carola"},{"title":"Ruperto-Carola"}],"language":["ger"],"type":{"media":"Online-Ressource","bibl":"periodical"},"pubHistory":["1993 - 2012,1; [N.F.] Nr. 1.2012 -"]}],"id":{"doi":["10.17885/heiup.ruca.2024.23.24949"],"eki":["188495281X"]},"type":{"bibl":"article-journal","media":"Online-Ressource"},"physDesc":[{"extent":"8 S."}],"title":[{"title":"Unfaithful beauties and invisible errors","subtitle":"right and wrong in translation","title_sort":"Unfaithful beauties and invisible errors"}],"language":["eng"],"origin":[{"dateIssuedDisp":"2024-03-05","dateIssuedKey":"2024"}],"name":{"displayForm":["Bogdan Babych & Vahram Atayan"]},"recId":"188495281X","person":[{"role":"aut","family":"Babych","display":"Babych, Bogdan","given":"Bogdan"},{"role":"aut","family":"Atayan","display":"Atayan, Vahram","given":"Vahram"}]} 
SRT |a BABYCHBOGDUNFAITHFUL2024 

Ähnliche Einträge