Cover Image

Tabu und Übersetzung

Tabus sind Grenzen, die von Übersetzern zwischen Sprachen, Kulturen und Religionen regelmäßig überschritten werden. Tabus zwingen Übersetzer, Position zu beziehen – durch Neuübersetzung, Kommentare, Euphemismen, Selbstzensur oder Translationsverweigerung. Sollten Übersetzungen die Tabuisierung...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Other Authors: Lebedewa, Jekatherina (Editor) , Holderbaum, Anja (Contributor)
Format: Edited Volume
Language:German
Published: Berlin Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur [2016]
Series:Ost-West-Express Band 26
In: Ost-West-Express (Band 26)

Volumes / Articles: Show Volumes / Articles.
Subjects:
Aufsatzsammlung
Kultur
Tabu
Übersetzung
Online Access:Verlag, Inhaltsverzeichnis: http://d-nb.info/1078515778/04
Get full text
Author Notes:Jekatherina Lebedewa (Hg.) unter Mitarbeit von Anja Holderbaum

MARC

LEADER 00000cam a2200000 c 4500
001 840043635
003 DE-627
005 20251008181520.0
007 tu
008 151118s2016 gw ||||| 00| ||ger c
015 |a 15,N47  |2 dnb 
015 |a 16,A04  |2 dnb 
016 7 |a 1078515778  |2 DE-101 
020 |a 3732900347  |c  : Broschur : EUR 29.80 (AT), sfr 44.70 (freier Pr.), EUR 29.80 (DE)  |9 3-7329-0034-7 
020 |a 9783732900343  |c  : Broschur : EUR 29.80 (AT), sfr 44.70 (freier Pr.), EUR 29.80 (DE)  |9 978-3-7329-0034-3 
024 3 |a 9783732900343 
024 8 |a 90034  |q Best.-Nr. 
028 5 2 |a 90034 
035 |a (DE-627)840043635 
035 |a (DE-576)453059422 
035 |a (DE-599)DNB1078515778 
035 |a (OCoLC)929991829 
035 |a (OCoLC)934144160 
040 |a DE-627  |b ger  |c DE-627  |e rda 
041 |a ger 
044 |c XA-DE-BE 
050 0 |a P306.2 
082 0 |a 418.02  |2 22/ger 
082 0 |a 491.8 
082 0 4 |a 400  |a 300  |q DNB 
082 0 4 |a 491.8 
084 |a 53  |2 sdnb 
084 |a 51  |2 sdnb 
084 |a ES 705  |q OBV  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/27877: 
084 |a 17.45  |2 bkl 
084 |a 18.00  |2 bkl 
245 0 0 |a Tabu und Übersetzung  |c Jekatherina Lebedewa (Hg.) unter Mitarbeit von Anja Holderbaum 
263 |a 201512 
264 1 |a Berlin  |b Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur  |c [2016] 
300 |a 248 Seiten  |b Illustrationen  |c 21 cm 
336 |a Text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a ohne Hilfsmittel zu benutzen  |b n  |2 rdamedia 
338 |a Band  |b nc  |2 rdacarrier 
490 1 |a Ost-West-Express  |v Band 26 
520 |a Tabus sind Grenzen, die von Übersetzern zwischen Sprachen, Kulturen und Religionen regelmäßig überschritten werden. Tabus zwingen Übersetzer, Position zu beziehen – durch Neuübersetzung, Kommentare, Euphemismen, Selbstzensur oder Translationsverweigerung. Sollten Übersetzungen die Tabuisierungsnormen des Originals bewahren oder diese an das Wertesystem der „anderen“ Kultur anpassen? Wie verhalten sich Übersetzer unterschiedlicher Kulturen? Und welche Übersetzungsstrategien stehen ihnen im Umgang mit dem Tabu zur Verfügung? Erstmals erkunden Wissenschaftler und Übersetzer das Spannungsverhältnis von Tabu und Übersetzung aus interdisziplinärer Sicht der Fächer Philosophie, Theologie, Literatur-, Sprach-, Kunst- und Translationswissenschaft gemeinsam. 
650 0 |a Translating and interpreting 
650 0 |a Taboo, Linguistic 
655 7 |a Aufsatzsammlung  |0 (DE-588)4143413-4  |0 (DE-627)105605727  |0 (DE-576)209726091  |2 gnd-content 
689 0 0 |d s  |0 (DE-588)4061418-9  |0 (DE-627)104221534  |0 (DE-576)209139684  |a Übersetzung  |2 gnd 
689 0 1 |d s  |0 (DE-588)4058861-0  |0 (DE-627)104426926  |0 (DE-576)209128216  |a Tabu  |2 gnd 
689 0 2 |d s  |0 (DE-588)4125698-0  |0 (DE-627)104470348  |0 (DE-576)209578750  |a Kultur  |2 gnd 
689 0 |5 DE-101 
700 1 |a Lebedewa, Jekatherina  |d 1961-  |e HerausgeberIn  |0 (DE-588)1019724099  |0 (DE-627)691007276  |0 (DE-576)358613353  |4 edt 
700 1 |a Holderbaum, Anja  |e MitwirkendeR  |4 ctb 
710 2 |a Frank & Timme  |e Verlag  |0 (DE-588)1065228260  |0 (DE-627)816051240  |0 (DE-576)424886170  |4 pbl 
830 0 |a Ost-West-Express  |v Band 26  |9 26  |w (DE-627)523216696  |w (DE-576)25971416X  |w (DE-600)2267544-9  |x 1865-5858  |7 am 
856 4 2 |u http://d-nb.info/1078515778/04  |m B:DE-101  |q application/pdf  |v 2016-02-22  |x Verlag  |3 Inhaltsverzeichnis 
935 |i Blocktest 
936 r v |a ES 705  |b Geschichte  |k Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Indogermanistik. Außereuropäische Sprachen und Literaturen  |k Spezialbereiche der allgemeinen Sprachwissenschaft  |k Angewandte Sprachwissenschaft  |k Sprach- und Redeschulung, allgemein  |k Übersetzung  |k Geschichte  |0 (DE-627)1271407604  |0 (DE-625)rvk/27877:  |0 (DE-576)201407604 
936 b k |a 17.45  |j Übersetzungswissenschaft  |0 (DE-627)106416987 
936 b k |a 18.00  |j Einzelne Sprachen und Literaturen allgemein  |0 (DE-627)106405403 
951 |a BO 
990 |a Kultur 
990 |a Tabu 
990 |a Übersetzung 
992 |a 20200210 
999 |a KXP-PPN840043635  |e 3591771627 
BIB |a Y 
SPR |a Y 
JSO |a {"recId":"840043635","relMultPart":[{"title":[{"title_sort":"Ost-West-Express","title":"Ost-West-Express","subtitle":"Kultur und Übersetzung"}],"origin":[{"dateIssuedDisp":"2006-","publisher":"Frank & Timme, Verl. für Wiss. Literatur","publisherPlace":"Berlin","dateIssuedKey":"2006"}],"physDesc":[{"noteAccMat":"CD-ROMs als Beil."}],"person":[{"family":"Lebedewa","given":"Jekatherina","role":"oth","display":"Lebedewa, Jekatherina"}],"disp":"Ost-West-Express","language":["ger"],"recId":"523216696","part":{"number_sort":["26"],"number":["Band 26"]},"pubHistory":["1.2006 -"],"dispAlt":"Ost-West-Express","type":{"bibl":"serial"},"id":{"issn":["1865-5858"],"eki":["523216696"],"zdb":["2267544-9"]}}],"type":{"bibl":"edited-book"},"title":[{"title_sort":"Tabu und Übersetzung","title":"Tabu und Übersetzung"}],"language":["ger"],"corporate":[{"display":"Frank & Timme","role":"pbl","roleDisplay":"Verlag"}],"person":[{"family":"Lebedewa","given":"Jekatherina","role":"edt","roleDisplay":"HerausgeberIn","display":"Lebedewa, Jekatherina"},{"family":"Holderbaum","display":"Holderbaum, Anja","role":"ctb","roleDisplay":"MitwirkendeR","given":"Anja"}],"name":{"displayForm":["Jekatherina Lebedewa (Hg.) unter Mitarbeit von Anja Holderbaum"]},"id":{"isbn":["3732900347","9783732900343"],"eki":["840043635"]},"origin":[{"publisher":"Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur","dateIssuedDisp":"[2016]","publisherPlace":"Berlin","dateIssuedKey":"2016"}],"physDesc":[{"noteFormat":"21 cm","extent":"248 Seiten","noteIll":"Illustrationen"}]} 
SRT |a TABUUNDUEB2016 

Similar Items