Discurso repetido y fraseología textual: (español y español-alemán)
El presente volumen aborda cuestiones textuales innovadoras del discurso repetido y de la fraseología del español, tanto desde un punto de vista monolingüe, como contrastivo con el alemán. Los catorce trabajos que componen la obra, todos ellos de conocidos fraseólogos del ámbito hispano y germ...
Saved in:
| Other Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Conference Paper |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Frankfurt am Main
Vervuert
2017
Madrid Iberoamericana 2017 |
| Series: | Lingü͏ística iberoamericana
vol. 64 |
| In: |
Lingü͏ística iberoamericana (vol. 64)
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Verlag, Cover: https://m.media-amazon.com/images/I/71T3tIkaQLL._UF1000,1000_QL80_.jpg Verlag, Inhaltsverzeichnis: https://swbplus.bsz-bw.de/bsz484819100inh.htm Inhaltsverzeichnis: http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?40653324_toc.pdf Verlag, Inhaltsbeschreibung: https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=126995 
|
| Author Notes: | Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.) |
| Summary: | El presente volumen aborda cuestiones textuales innovadoras del discurso repetido y de la fraseología del español, tanto desde un punto de vista monolingüe, como contrastivo con el alemán. Los catorce trabajos que componen la obra, todos ellos de conocidos fraseólogos del ámbito hispano y germano, están articulados en tres secciones temáticas que van desde la traducción y la lingüística contrastiva español-alemán hasta los esquemas sintácticos, pasando por el comportamiento discursivo de los fraseologismos en diversos géneros textuales. Algunos aspectos contrastivos o traductológicos (español-alemán) aquí tratados son el de los fraseologismos vistos bien como solución, bien como escollo traductológico en las obras literarias, los falsos amigos, los fraseologismos con palabras diacríticas o elementos únicos, las variantes aspectuales, las locuciones evidenciales y su tratamiento lexicográfico, los marcadores discursivos fraseológicos, así como las distintas metáforas de los conceptos loco/verrückt. Los rasgos discursivos de los calcos y de los fraseologismos en general, en la prensa o en la novela, conforman el segundo bloque de artículos. Por último, se analizan algunos tipos de esquemas fraseológicos, como los de estructura [entre + SPLURAL], los de negación [ni por + S] o los que presentan reduplicación de sus constituyentes. |
|---|---|
| Item Description: | Joint ed Includes bibliographical references "Este volumen alberga una selección de los trabajos que fueron expuestos en la sección "Fraseología y discurso repetido: de cómo el lenguage innova sobre la tradición", dentro del "XX Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas" (Universidad de Heidelberg, 18-22 de marzo de 2015)" (Presentación del volumen) |
| ISBN: | 9783954875627 9788416922116 |